Existe uma palavra perfeita em mandarim para “silhar bruto”? Como se diz “arca” em tailandês? A frase “uma espada apontada para um coração nu” faz sentido em russo?

A linguagem da Maçonaria pode ser toda grega para alguém que não sabe, mas nesta primavera uma nova cerimônia de graduação multilíngue levará a torção da língua ainda mais longe. O evento, tecnicamente uma apresentação simulada da segunda seção do segundo grau, contará com uma equipe de Mestres Maçons, cada um realizando uma parte da palestra em um idioma diferente. Até agora, os organizadores recrutaram palestrantes para traduzir e recitar seções em espanhol, francês, alemão, tagalo, armênio, mandarim, grego, hebraico e tailandês. Nicholas Mitchell, ex-mestre de Sul da Califórnia nº 529, irá ancorar a cerimônia em inglês. (Embora, sendo britânico, o papel de Mitchell esteja de acordo com a vibração internacional.)

O Grau da Fraternidade não é exatamente o primeiro desse tipo. Vários anos atrás, o então grão-mestre Russ Charvonia organizou uma cerimônia multilíngue – uma ideia que o inspetor do Distrito VII Jeff Yates e agora o vice-grão-mestre Art Weiss decidiram reviver no final do ano passado. Outros grandes oficiais, incluindo o Grão-Mestre John E. Trauner, estarão presentes no evento deste ano, que é aberto a todos os Mestres Maçons e Companheiros. Diz Yates: “Quando é feito corretamente, você tem a sensação de que não faz nenhuma diferença como dizemos. É tudo a mesma coisa – é um ofício universal.”

Claro, a Califórnia tem uma longa história de línguas estrangeiras em suas lojas, começando com a formação em 1851 da La Parfaite Union No. 17 em San Francisco, que continua a reunir e ministrar diplomas em francês. Muitos outros se seguiram: Uma segunda loja francófona, Vale da França nº 329 em Los Angeles, foi formada em 1897. Duas lojas de língua alemã surgiram ao longo dos anos, e a Speranza Italiana Lodge de São Francisco foi conduzida em italiano de 1872 a 1966. Maia nº 793 começou a trabalhar as licenciaturas em espanhol na década de 1990, assim como Panamericana Nº 849, formado em 2005 - o mesmo ano em que a comunidade de língua armênia Ararate Nº 848 veio junto.

Para Thumper Bloomquist, de Parque Magnólia Nº 618, encontrar a tradução precisa do ritual não é a parte difícil. Bloomquist, que aprendeu tailandês enquanto servia no exército, diz que é comunicar a essência da história que é mais importante. “Trata-se de colocar seus sentimentos – transmitir a mensagem”, diz ele. “Mesmo em inglês, algumas pessoas são grandes ritualistas e outras apenas fazem o ritual.”

Essa ideia da universalidade da Maçonaria certamente ressoa com Mitchell, que primeiro se formou em Londres. Lá, ele explica, embora o ritual fosse em inglês, foi conduzido em uma prosa florida do século 19, que ele diz ser bem diferente do ritual da Califórnia. “Quando cheguei aqui, descobri que a forma de apresentação dos diplomas é muito diferente, mas o conteúdo é o mesmo”, diz. “Honestamente, acho essa uma das partes mais incríveis da Maçonaria.”