¿Hay una palabra perfecta en mandarín para “sillar en bruto”? ¿Cómo se dice "arca" en tailandés? ¿Tiene sentido en ruso la frase “una espada apuntando a un corazón desnudo”?

El idioma de la masonería puede ser todo griego para alguien que no sabe nada, pero esta primavera una nueva ceremonia de grado multilingüe hará que la lengua se traduzca aún más. El evento, técnicamente una presentación simulada de la segunda sección del segundo grado, contará con un equipo de Maestros Masones, cada uno de los cuales realizará una parte de la conferencia en un idioma diferente. Hasta ahora, los organizadores han reclutado oradores para traducir y recitar secciones en español, francés, alemán, tagalo, armenio, mandarín, griego, hebreo y tailandés. Nicholas Mitchell, antiguo maestro de Sur de California No. 529, presentará la ceremonia en inglés. (Aunque, siendo británico, el papel de Mitchell está en consonancia con el ambiente internacional).

El Grado de Hermandad no es del todo el primero de su tipo. Hace varios años, el entonces Gran Maestro Russ Charvonia organizó una ceremonia multilingüe, una idea que el inspector del Distrito VII Jeff Yates y ahora el Gran Maestro Adjunto Art Weiss decidieron revivir a fines del año pasado. Otros grandes oficiales, incluido el Gran Maestro John E. Trauner, asistirán al evento de este año, que está abierto a todos los Maestros Masones y Compañeros de Artesanía. Dice Yates, “Cuando se hace bien, tienes la sensación de que no importa cómo lo digamos. Es todo lo mismo: es un oficio universal”.

Por supuesto, California tiene una larga historia de idiomas extranjeros en sus logias, comenzando con la formación en 1851 de La Parfaite Union No. 17 en San Francisco, que continúa reuniéndose y realizando títulos en francés. Muchos otros siguieron: una segunda logia francófona, Valle de Francia nº 329 en Los Ángeles, se formó en 1897. A lo largo de los años surgieron dos logias de habla alemana, y la Speranza Italiana Lodge de San Francisco se llevó a cabo en italiano desde 1872 hasta 1966. maya nº 793 comenzó a trabajar los grados en español en la década de 1990, al igual que Panamericana No. 849, formada en 2005, el mismo año en que la comunidad de habla armenia Ararat No. 848 vinieron juntos.

Para Thumper Bloomquist, de Parque Magnolia No. 618, encontrar la traducción precisa del ritual no es la parte difícil. Bloomquist, que aprendió tailandés mientras servía en el ejército, dice que comunicar la esencia de la historia es lo más importante. “Se trata de expresar tus sentimientos, transmitir el mensaje”, dice. “Incluso en inglés, algunas personas son grandes ritualistas y otras simplemente hacen el ritual”.

Esa idea de la universalidad de la masonería ciertamente resuena en Mitchell, quien se graduó por primera vez en Londres. Allí, explica, aunque el ritual fue en inglés, se llevó a cabo en una florida prosa del siglo XIX que, según él, es bastante diferente a la del ritual de California. “Cuando vine aquí, descubrí que la forma en que se presentan los títulos es muy diferente, pero el contenido es el mismo”, dice. "Honestamente, creo que es una de las partes más asombrosas de la masonería".